Dil Bazlı Temiz URL ve Hreflang Eşleşmesi
Her dil için ayrı indekslenebilir klasör (/en/, /de/, /ar/), karşılıklı hreflang etiketleri ve self-canonical bütünlüğü.
Otomatik çeviri eklentilerinin bozuk metinleri ve indeks karmaşası yerine; dil bazlı temiz URL (/en/, /de/, /ar/), doğru hreflang etiketleri, isteğe bağlı RTL (sağdan sola) yerleşim ve tek panelden çoklu dil yönetimi sunuyoruz.
Yurt dışı pazara açılmak isteyen pek çok işletme ilk aşamada sitesine ücretsiz bir otomatik çeviri eklentisi ekler. Ancak tarayıcı tarafında çalışan bu eklentiler yabancı dilde ayrı URL üretmediği için Google o dilde sayfalarınızı indekslemez; dahası sektörel terimler hatalı çevrilerek yabancı alıcının gözünde kurumsal güveni zedeler.
Doğru bir çok dilli web sitesi; her dil için ayrı ve temiz URL yapısı (örneğin /en/, /de/, /ar/), her dilde bağımsız düzenlenebilir SEO başlığı ve açıklaması, karşılıklı hreflang etiketleri ve tek yönetim panelinden kolay içerik güncelleme altyapısı sunar. İster yeni bir kurumsal web sitesi kuruyor olun, ister mevcut ihracat sitenizi çoklu dile taşıyın; uluslararası teknik SEO disiplinini baştan doğru kurguluyoruz.
Her dil için ayrı indekslenebilir klasör (/en/, /de/, /ar/), karşılıklı hreflang etiketleri ve self-canonical bütünlüğü.
Sayfa, ürün, menü, SEO başlık ve meta açıklamalarını tek panel içinde dil sekmeleriyle düzenli yönetme.
Ziyaretçiye kırık/yanlış teknik çeviri gösteren widget’lar yerine kurumsal terminolojiye uygun insan onaylı metin girişi.
Arapça gibi sağdan sola okunan diller için arayüz yönü, font desteği ve hedef ülkeye uygun iletişim kanalları.
Yabancı dilde arama motorlarından müşteri kazanmak ile sayfayı anlık çevirmek teknik olarak iki farklı dünyadır.
| Teknik Kriter | Otomatik Çeviri Widget’ı | Gerçek Çok Dilli Mimari (Bu Hizmet) |
|---|---|---|
| Google İndeksleme | Yabancı dilde ayrı URL üretmez; hedef dildeki aramalarda görünürlük sağlamaz. | Her dil kendi kalıcı URL’sine (/en/, /de/) ve dil bazlı sitemap kaydına sahiptir. |
| Hreflang & Canonical | Hreflang sinyali yoktur; kopya içerik veya yanlış dil gösterimi riski doğar. | Karşılıklı hreflang + x-default ve self-canonical ile doğru ülke/dil eşleşmesi kurulur. |
| Terminoloji Kalitesi | Teknik ürün ve hizmet adlarında anlam kayması ve marka prestij kaybı yaşanır. | Onaylı insan çevirisi her sayfa ve SEO alanında panelden birebir kontrol edilir. |
| RTL (Arapça vb.) | Soldan sağa hizalanmış bozuk satırlar ve ters dönen ikonlar oluşturur. | İhtiyaç varsa dir="rtl" yerleşimi ve uygun fontlarla okunaklı sağdan sola düzen hazırlanır. |
Çok dilli sitelerde yanlış URL mimarisi seçimi sonradan düzeltilmesi maliyetli tarama ve otorite bölünmelerine yol açar.
Çoğu kurumsal ve ihracat sitesinde ana alan adının otoritesini tek çatı altında birleştiren alt klasör (/en/, /de/) yapısını öneriyor; ülke bazlı ayrı alan adı (ccTLD) gerekiyorsa kurguyu ona göre yapılandırıyoruz.
Her Türkçe sayfanın İngilizce veya Almanca karşılığı kod düzeyinde hreflang ile birbirine bağlanır; her dilde ayrı slug, SEO title, meta description ve Open Graph metinleri tanımlanır.
Ziyaretçiyi veya Googlebot’u IP adresine göre zorla tek dile yönlendirmek yabancı sayfaların taranmasını engelleyebilir. Tarama dostu açık dil seçiciyle hem kullanıcıya hem arama motoruna tam erişim bırakıyoruz.
Dil sayısı arttıkça içerik güncellemenin karmaşıklaşmaması için sade bir yönetim akışı kritik önem taşır.
İki ayrı web sitesi yönetmek yerine tek panel üzerinden tüm dillerin sayfalarını, ürün kataloglarını, menülerini ve blog yazılarını düzenli biçimde güncelleyebilirsiniz.
Yabancı dildeki formların etiketleri, doğrulama uyarıları ve teşekkür mesajları ilgili dilde görünür; talepler doğrudan ihracat veya yabancı dil bilen temsilcinize yönlendirilebilir.
Sanayi ve üretim web sitesi, otel web sitesi veya sağlık turizmi sayfalarıyla uyumlu çok dilli katalog ve talep kurgusu hazırlanır.
Dil adedi, RTL (sağdan sola) yerleşim gereksinimi ve dil bazlı katalog derinliği iş kapsamını doğrudan şekillendirir.
Türkçe + İngilizce iki dilli bir kurulum ile Arapça (RTL) ve Almanca/Rusça içeren 4 dilli bir kurulumun test ve arayüz uyarlama kapsamı farklıdır.
İlk yayında tüm dillerde yerleştirilecek hizmet, ürün kataloğu, teknik föy ve ülke bazlı yasal sayfa (örneğin Almanya için Impressum/Datenschutz) sayısı belirleyicidir.
Yeni kurulumda çoklu dil çekirdekten planlanır; eski bir sitede ise altyapının çoklu dile elverişli olup olmadığı ön incelemeyle belirlenir.
Gerçek Uluslararası Teslim Örneğimiz: Almanya Düsseldorf merkezli Gitech Tiefbau GmbH için Almanca kurumsal arayüz, yerel hizmet sunumu ve Almanya standartlarına uygun Impressum / Datenschutz / AGB yapısıyla tamamladığımız gerçek projeyi inceleyebilirsiniz.
Yalnızca prestij için değil, yurt dışı arama motorlarından gerçek ticari talep toplamak isteyen markalar için planlanır.
İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça veya Arapça aramalarda ürün kataloglarını yabancı satın almacılara ulaştırmak isteyenler.
Yabancı hasta ve turistlere kendi dillerinde güvenilir bilgi, konum ve doğrudan WhatsApp/form akışı sunmak isteyenler.
Hedef ülkenin yasal sayfa alışkanlıklarına ve dil yapısına uygun kurumsal web sitesi kurgulamak isteyenler.
Google Translate eklentisinin bozduğu marka algısını ve indekslenmeyen dil sayfalarını kalıcı çözüme taşımak isteyenler.
Dil adedi ve çeviri metinlerinin teslim hızına bağlı olarak çok dilli projeler ortalama 3 ila 6 hafta arasında yayına alınır.
Hedef diller, alt klasör/alan adı stratejisi, dil bazlı menü haritası ve RTL gereksinimi netleştirilir.
Almanca gibi uzun kelimeli dillerde veya Arapça RTL düzende taşma yapmayacak esnek tasarım şablonları hazırlanır.
Panel dil sekmeleri kurulur, onaylı çeviriler yerleştirilir; hreflang, canonical ve çok dilli sitemap tanımlanır.
Her dilde kırık link, dil değiştirici eşleşmesi, form akışı ve mobil görünüm test edilerek yayın yapılır.
Teknik çoklu dil mimarisi ile tercüme/yerel hukuk hizmetlerinin sınırlarını baştan şeffaf biçimde ayırıyoruz.
Masaüstü ve mobilde erişilebilir dil geçişi, her dil için ayrı menü, footer ve yasal sayfa yönetimi.
Dil bazlı canonical, hreflang karşılıklılık kontrolü, her dil için ayrı SEO title/meta ve çok dilli sitemap yapısı.
İngilizce veya Almanca sayfalardan gelen taleplerin ilgili dildeki onay mesajıyla ve doğru temsilciye iletilmesi.
Tüm dil URL’lerinde 404/yönlendirme/RTL kontrolü ve ekibinizin yeni dil içeriklerini yönetebilmesi için teslim eğitimi.
Alt klasör/alan adı tercihi, çeviri metinleri, Arapça RTL desteği ve sonradan yeni dil ekleme hakkında en sık sorulan soruları yanıtladık.
Çoğu kurumsal ve ihracat sitesinde ana alan adının otoritesini bölmediği ve bakımı daha yalın olduğu için /en/, /de/ gibi alt klasör yapısını tercih ediyoruz. Ülke bazlı tamamen ayrı operasyonlarda farklı alan adı veya alt alan adı da planlanabilir.
Evet. Altyapıyı baştan çok dilli kurguladığımızda, ilerleyen dönemlerde yeni bir dil eklemek için siteyi baştan yaptırmanız gerekmez; yeni dil kataloğu mevcut sisteme eklenir.
Hayır. Arapça planlanan projelerde CSS yönlendirmeleri, menü akışı, ikon hizaları ve Arapça karakter destekli fontlar özel olarak test edilip teslim edilir.
Standart kurulum teknik altyapı, tasarım, SEO etiketleri ve içerik yerleşimini kapsar. Sektörel doğruluk açısından çevirilerin firmanızın teknik ekibi veya profesyonel tercüman tarafından onaylanmasını öneriyor; isterseniz süreç koordinasyonunda destek veriyoruz.
Evet. Yalnızca yurt içine sunduğunuz bir hizmeti Türkçe sürümde tutup, ihracata yönelik ürünleri İngilizce veya Almanca sürümde öne çıkaracak esnek panel yapısı kurabiliyoruz.